《這公司有我喜歡的人》職場日語/戀愛日語｜Ep.2 辦公室戀愛沒有違反工作規則吧？
- 吳承諺律師(Simon Wu)
- 6月4日
- 讀畢需時 7 分鐘
已更新：7月6日
動漫情境日語
哈囉！各位喜歡動漫的朋友，還有正在學習日文的夥伴們！
上次看完第一話，是不是對立石和三谷這對社內情侶的互動感到心癢癢呢？第二話的情節中，同樣藏著許多非常實用的日文句子，無論是描述人物、表達情感，或是應對職場狀況，都能提供你豐富的日文學習素材。
讓我們繼續透過「Shadow跟讀法」，一邊看動畫一邊學習「戀愛」和「上班」的實用句子，加速提升日文語感吧！
Key
口語日文的高效學習的方式，就是【Shadowing 跟讀法】！一邊聽動畫的台詞，一邊跟著唸出來，盡量模仿角色的發音、語調、節奏，就像影子的跟隨本體一樣，久而久之，你一定會發現自己的口語進步神速，想到什麼就脫口而出哦！
Tips & Warning
漢字不會唸？你需要ふりがな（或稱為ルビ）：網頁版chrome擴充軟件超好用 Furiganator - Chrome Web Store - Google
注意口語與書面語的本質差異：口語中經常有各種主詞、動詞、助詞、甚至後文的省略(變形、縮寫)，乍看乍聽之下會覺得【怎麼和課本寫的不一樣】，但就是這個不一樣重要！口語的學習是一個從「語法正確」到「語感自然」的轉變過程，這是日語高級學習的必經之路。學習口語時一定要搭配最基本的文法學習，並記住TPO原則「時間 (Time)、地點 (Place)、場合 (Occasion)、對象 (Object)」喔
💖 戀愛用句：這些句子讓你心怦跳、更懂撩！
どうするスルーか、いやでもわざわざ別行動もおかしいよな
【意思】： 怎麼辦，要裝沒看到嗎？不對，但故意分開行動也很奇怪齁。
【用法】： 「どうする」是「怎麼辦」。「スルーか」是「スルーする」的疑問句，外來語的through，意思是「忽略」、「裝沒看到」。「いやでも」：「いや」表示否定、不對，「でも」表示轉折，「いやでも」合起來就是「不，但是...」。「わざわざ」：意思是「特地」、「故意」，帶有「多此一舉」或「費心」的語氣。
影片時間[0:39]
あんま無理すんなよ
【意思】：別太勉強自己了喔。
【用法】： 「あんま」：是「あまり」的非常口語化說法，表示「不太」、「不怎麼」，搭配否定使用。「無理する」：意思是「勉強自己」。「〜すんな」：是動詞的「する」的變形，加上否定命令形「な」，加上「よ」增加了語氣，可以帶有提醒、告誡或關心的感覺。
影片時間[3:04 ]
私あの空間では乙女モード全開で、すきって気持ちで自分を制御できなくなるというか
【意思】：我在那個空間裡會少女模式全開，喜歡的心情會讓我無法控制自己
【用法】： 「乙女モード」指「少女模式」，「全開」指「完全開啟」、「火力全開」，都很常用。「自分を制御できなくなる」：「制御する」是「控制」，「〜できなくなる」表示「變得無法〜」，這句話超中二。「〜というか」：放在句尾，表示說話者在解釋時，覺得自己的表達不太精確，帶有「或者說...」、「該怎麼說呢...」的語氣。
影片時間[4:54]
秘密を守るって大変。
【意思】： 保守秘密真是不容易/很辛苦。
【用法】： 「秘密を守る」是保守秘密。「って 」的意思很多，在這是「～というのは」的口語縮約形，用於提起話題。「大変 」是「辛苦、不容易」，口語超實用。
影片時間[6:17]
だって力仕事してるの見たから、それからずっと触りたいの我慢してた
【意思】：因為看到你在做粗重的工作，所以從那時候起就一直忍著很想摸你
【用法】：「だって」是非常口語的接續詞，用來引出原因或理由，語氣有小孩子氣或撒嬌。「力仕事」：指需要力氣、粗重的工作。「触りたいの我慢してた」是「想摸」加上「の」名詞化，表示「想摸的心情」或「想摸這件事」，「我慢してた」表示過去一段時間的持續忍耐狀態。總之，這句話殺傷力999。
影片時間[8:38]
意外とオンオフしっかりしてんだな
【意思】： 意外地公私分明呢。
【用法】： 「意外と」是「出乎意料地」。「オンオフ (on/off)」指「工作模式（on）」和「非工作模式/個人生活（off）」。「しっかりしてる」意思是「紮實」、「做得很好」。「〜してんだな」是「〜しているのだな」的口語縮約形。
影片時間[12:49 ]
大丈夫だって、染井君て言いふらしそうなタイプじゃないだろ
【意思】：沒事的，染井君又不是那種會到處亂講的人吧。
【用法】： 「大丈夫だって」：「だって」在這裡不是連接詞，而是放在句尾或緊跟在詞後，用來強調理由，帶有「你看、就跟你說了」的語氣。「言いふらす」意思是到處亂說、散播（謠言）。「タイプじゃない」是外來語的TYPE，指「不是...的類型」。
影片時間18:26]
俺たちのことは黙っといてくれ。
【意思】： 關於我們的事情，請你不要說出去。
【用法】： 「俺たちのこと」指「(關於)我們的事情」。「黙っといてくれ 」是「黙っておいてください」的非常口語說法。
影片時間[21:00]
2人だとあんな感じなんですね。
【意思】： 原來兩個人的時候是那種感覺啊。
【用法】： 「2人だと 」指「如果是兩個人的話」。後面「あんな感じなんですね 」表示「原來是那種感覺啊」，「なんですね」帶有恍然大悟或觀察後的感嘆語氣。
影片時間[21:33]
この先そういう未来だってあるかもしれないんだよな。
【意思】： 之後連那樣的未來(結婚)也可能會有吧。
【用法】： 「この先」指「在這之後」、「今後」。「～だって」在這裡是「連...也」或「...也」的意思。「かもしれない」表示「也許、可能」，超常用。
影片時間[21:58]
🏢 上班用句：這些句子讓你在職場更順利！
経理書類持ってそっち行かなきゃなのにさ。
【意思】： 我必須拿著會計文件去你那邊。
【用法】： 「経理書類」是「會計文件」。「行かなきゃなのにさ」是「行かなければならないのに」的口語變體，表示「必須去」。 「なのにさ」是口語結尾，表示逆接轉折、帶有不滿、無奈的語氣。
影片時間[1:04]
その件については、多言無用でお願いします
【【意思】】關於那件事，請務必保密。
【用法】「その件について」表示「關於那件事情」。「多言無用」是慣用四字熟語，字面意思是「多說無益」，在這裡引申為「不需多說、請保密」。這是一個在商業或私下場合，都可以要求對方對某事保密的正式又有力的說法。
影片時間[4:40 ]
別に社則違反じゃないよね
【意思】：又不是違反公司規定，對吧？
【用法】：「別に」用在否定句前，表示「又不是...」，帶有「沒有什麼(大不了)」的語氣。「社則違反」是違反公司規定(工作規則)。「よね」：放在句尾，用來確認資訊或尋求對方的同意，常翻譯成「對吧」。
影片時間[4:43 ]
結構神経質なとこあるんだよね。
【意思】：有時候挺神經質的呢。
【用法】： 「結構 」在這裡表示「相當、挺」。「神経質」指「神經質、過於敏感或細心」，很常用。「とこ」是「ところ」的口語縮約形，指「地方、方面」。「〜ところがある」用來表達某人或某事「有…的一面/地方/傾向」，很常見的用法。
影片時間[5:44]
仕事だってミスしないし。
【意思】： 工作上也不會犯錯，而且...。
【用法】： 「仕事 」就是「工作」。「だって」在這裡用於加強語氣，表示「就連...也」或「...也」。 「ミスしない」是外來語的miss動詞化，表示「不犯錯」。「し 」用於列舉理由，通常後面還有其他內容。
影片時間[7:14]
森園さんの意見を元にした改良バージョンのサンプル
【意思】：以森園小姐的意見為基礎的改良版樣本。
【用法】： 「〜を元にした」：「元にする」是「以...為基礎、根據...」，加上過去式修飾名詞。「改良バージョン」：外來語「バージョン (version)」指版本、外來語「サンプル(sample)」指「樣本」。很好用於工作場合的句子。
影片時間[8:57]
なんだこのデータは、項目が多すぎる。...そのまとめ方が安直だと言ってるんだ
【意思】： 這是什麼數據啊，項目太多了。我說你那個整理方式太隨便了。
【用法】： 「なんだ」在這裡用於表示輕視、不滿的「什麼啊」。「まとめ方」表示「整理方式」。「安直」表示「隨便、草率、簡單」。「〜と言ってるんだ」在這表示「我是在說...、我說的是這個意思啦」，看到「~んだ」就是說明、強調語氣。
影片時間[9:39]
ダメ出しでもいいから、ちゃんと本当に思ったこと言って。
【意思】： 即使是批評指教也沒關係，所以請說。
【用法】： 「ダメ出し 」指「提出批評、否定意見」，工作上超常用。ダメ的漢字是「駄目」，但難寫的字在日文通常都會使用片假名。 「～でもいいから」表示「即使是...也沒關係，所以請...」。 「言って」是言ってください的口語用法，請求對方說出來。
影片時間[11:38]
よし、早速対策考えなきゃ。
【意思】： 好！得趕快想想辦法才行。
【用法】： 「よし」是常用發語詞，口語的「好、OK」。「早速」是「立馬」、「趕快」。「考えなきゃ」是「考えなければならない」的口語縮約形，表示「必須思考」。整句話在日常或工作遇到問題或需要改進時，都可用喔。
影片時間[12:17]
怎麼樣？是不是覺得這些句子都很實用呢？趕快打開影片，找到這些句子出現的地方，實際聽聽看角色的發音和語氣，然後試著用 Shadowing 跟讀法多練習幾次吧！
想觀看完整的動畫，請直接前往 Ani-One中文官方動畫頻道！
下次見！またね！
🎸 作者簡介：F&W法庭外見-吳承諺律師，N1日語能力者，資深動漫愛好者。堅信『興趣是最好的老師』(興趣こそが、最強の師匠だ！)，秉持著『震えるぞハート！燃え尽きるほどヒート』的熱情，致力於開發結合娛樂的語言學習方法，以及打造直擊內心、易於理解的法律商務戰略。
