日文契約解析｜契約當事人「開頭與結尾」怎麼寫？(範本與注意事項)

已更新：7月6日

一份契約的靈魂在於條款，但它的「身份」則是由開頭與結尾來定義。契約的開頭（前文）確立了「誰跟誰」簽約，結尾（末文）則證明了「雙方同意了這一切」。這看似只是形式，卻是確保契約有效性、鎖定當事人的重點。

今天，我們就從台灣律師的視角，拆解契約身份的關鍵日文用語，把它們學起來~！

日文原文 (契約開頭範例):株式会社A（以下「甲」という。）と、株式会社B（以下「乙」という。）は、甲乙間の業務委託に関し、次のとおり契約を締結する。
中譯:株式會社A（下稱「甲方」）與株式會社B（下稱「乙方」），茲就甲乙雙方間之業務委託事宜，訂立契約如下。
日文原文 (契約結尾範例):本契約の成立を証するため、本書２通を作成し、甲乙記名押印の上、各１通を保有する。
中譯:為證明本契約之成立，茲作成本書一式兩份，由甲乙雙方記名蓋章後，各執一份留存。

句型解構

「以下「〇」という」：

這是日文契約或正式書面中非常常見的表達，直意為「以下簡稱『〇』」。用於在契約開頭為當事人設定簡潔的代稱（如甲方、乙方），以便在後續條款中頻繁引用，增加契約的清晰性和可讀性。
「甲（こう）」和「乙（おつ）」：
此為契約中當事人的標準代稱，在商業習慣上，通常「甲」指業務委託方或契約提供方(草擬方)，「乙」指業務受託方或契約接收方。
「次のとおり」：
「次」(接下來的、以下的) + 「の」(的) + 「とおり」(如同、按照)。字面意思就是「如同以下所述」，簡單譯為「如下」、「如後」，這是一個標準的引導性片語，標示正文開始的起點。
「各１通を保有する」：
「各」(各自) + 「１通」(一份) + 「を」(助詞) + 「保有する」(持有、保管)。台灣契約末文的經典寫法是「本契約正本壹式兩份，由甲乙雙方各執乙份為憑。」其中「壹式兩份」對應「本書２通を作成し」，「各執乙份」對應「各１通を保有する」，兩者結構與語意如出一轍。

契約用語和日常用語的比較

契約用語：以下「甲」という
日常用語：これからは「甲」って呼ぶ
說明比較：日常對話中，如果需要簡稱，會直接說「就叫做甲」或「用甲來稱呼」。
契約用語：甲乙間の業務委託に関し、次のとおり契約を締結する。
日常用語：甲と乙の間の業務の依頼について、今から契約を結びます。
說明比較：「甲乙間（こうおつかん）」是書面語，書面語通常都是使用漢字，口語的話就會用と、の、間(あいだ)。「関して」在日常對話可以用「～について」，「契約を締結する」則可以用「契約を結ぶ」。

在台灣法律實務中，契約的「當事人條款」通常會明確列出雙方的完整名稱（個人或法人）、統一編號或身分證字號、聯絡地址、以及法定代理人/負責人姓名及聯絡電話等資訊，在當事人是法人的情形，更要注意蓋上公司大小章。

至於日文契約的簽署，明確的當事人、結尾簽署資訊確認，這些資訊也是一樣重要，都是未來對於契約的執行、違約責任的追究，以及爭議解決的重要依據。

🎸 作者簡介：F&W法庭外見-吳承諺律師，N1日語能力者，資深動漫愛好者。堅信『興趣是最好的老師』(興趣こそが、最強の師匠だ！)，秉持著『震えるぞハート！燃え尽きるほどヒート』的熱情，致力於開發結合娛樂的語言學習方法，以及打造直擊內心、易於理解的法律商務戰略。

免責聲明：本文專注於日文契約的語言理解，如有實際涉及日本當地法規的具體適用，請諮詢日本執業律師。