日文契約解析｜「費用及支付方式（対価及び支払方法）」條款怎麼寫？(範本與注意事項)

---

「錢要怎麼付？」這是所有交易中最實際的問題。「費用條款(或稱報酬、對價條款)」通常明確了費用的金額、支付方式和支付期限等細節，一個清晰的「費用條款」，可以避免日後無謂的紛爭。

今天，我們就從台灣律師的視角，拆解費用及支付方式的關鍵日文用語，把它們學起來~！

---

日文契約條款呈現 

• 日文原文 (契約範例): 第○条（業務委託料及び支払方法） 乙が甲に支払う業務委託料は、総額金500万円（消費税別途）とする。

  甲は乙に対し、前項の業務委託料を以下のとおり分割して請求し、乙は甲の指定する銀行口座に振り込む方法により支払う。なお、振込手数料は乙の負担とする。

  (1) 着手金：本契約締結後5営業日以内に、金200万円

  (2) 中間金：納品後5営業日以内に、金200万円

  (3) 残金：検収完了後5営業日以内に、金100万円。

  
  

  中譯: 第○條（業務委託費及支付方式） 乙方應支付予甲方之業務委託費，總額為500萬日圓（消費稅另計）。

  甲方應將前項業務委託費，依下列方式分次向乙方請款，乙方則應以匯款方式支付至甲方指定之銀行帳戶。此外，匯款手續費由乙方負擔。

  (1) 頭期款：於本契約簽訂後5個營業日內，支付200萬日圓。

  (2) 期中款：於交貨後5個營業日內，支付200萬日圓。

  (3) 尾款：於驗收完成後5個營業日內，支付100萬日圓。

---

關鍵用語深度解析

句型解構

• 「総額～とする」 = 將總額定為...，開宗明義先確定總價。另一種寫法是：「...の対価として、⾦OO円を、O年O⽉O⽇までに⽀払う。」。

  
  

  「～方法により支払う。なお、～は～の負担とする」 = 以...方式支付。此外，...由...負擔。「～により」是表示方法、手段的助詞。「なお」作為接續祠，用來補充說明附帶事項。

關鍵用詞

• 支払方法（しはらいほうほう） = 支付方法

• 総額（そうがく） = 總額

• 消費税別途（しょうひぜいべっと） = 消費稅另計

• 分割（ぶんかつ）して請求（せいきゅう）し = 分次進行請款

• 指定する銀行口座（ぎんこうこうざ） = 指定的銀行帳戶

• 振り込む方法により支払う = 以匯款的方式支付

• 振込手数料（ふりこみてすうりょう） = 匯款手續費

• 着手金（ちゃくしゅきん） = 頭期款、訂金 (字面意思: 著手即開始動手做的錢)

• 中間金（ちゅうかんきん） = 期中款

• 残金（ざんきん） = 尾款

• 検収完了（けんしゅうかんりょう） = 驗收完成

契約用語和日常用語的比較

• 「消費税別途」：表示消費稅另外計算，不含在總額內。日常口語會用「～は別（べつ）」來表示「不包含」，例如：消費税は別です。

  
  

• 「～方法により」是「透過～方式」，日常直接說「～で」，例如：乙は甲が言う銀行口座に振り込みで払います。

• 「なお」是書面語，表示「此外、另外」，日常會用「あと」或「ちなみに」。

•  「着手金（ちゃくしゅきん）」：預付款、訂金。日常也用「手付金（てつけきん）」。

---

從台灣律師視角來看

在約定契約的費用支付時，通常要注意的是這是契約的對價，最保險的情況下，當然就是一手交錢，一手交貨。但是如果這個「貨」是需要長時間運作、投入才有產出的貨或看不到的貨(單純勞力付出)，在什麼時間點付款(另一方就是收款)、要先付多少？就會影響到整個交易風險，當然如果有驗收條款的話，那就更重要了，驗收條件、方法更會影響到這筆款項的收、付。最後關於稅務的問題，不論是收款的業者或付款的一方，都要注意就源扣繳和報稅，否則被檢舉或被查稅的話，可是要連補帶罰，得不償失。

🎸 作者簡介：F&W法庭外見-吳承諺律師，N1日語能力者，資深動漫愛好者。堅信『興趣是最好的老師』(興趣こそが、最強の師匠だ！)，秉持著『震えるぞハート！燃え尽きるほどヒート』的熱情，致力於開發結合娛樂的語言學習方法，以及打造直擊內心、易於理解的法律商務戰略。

---

免責聲明：本文專注於日文契約的語言理解，如有實際涉及日本當地法規的具體適用，請諮詢日本執業律師。