日文契約解析｜「契約變更（契約変更）」條款怎麼寫？ (範本與注意事項)

吳承諺律師(Simon Wu)
6月19日
讀畢需時 2 分鐘

已更新：7月6日

「我們上次開會有共識要調整規格，這應該算數吧？」在商業合作中，這樣的口頭約定往往是日後糾紛的根源。一份嚴謹的契約，必定會包含一個「契約變更條款」，它的目的很單純：杜絕任何形式的私下修改，確立唯一的變更方式。

今天，我們就從台灣律師的視角，拆解變更條款的關鍵日文用語，學會它，契約更安定~！

日文契約條款呈現

日文原文 (契約範例): 第○条（契約変更）
本契約の修正・変更は、甲⼄間の書⾯による合意がない限り、その効⼒を⽣じない。
中譯: 第○條（契約變更）
本契約的修正或變更，除非經甲乙雙方書面合意，否則不生效力。

關鍵用語深度解析

句型解構

主語是「本契約の修正・変更（本契約的修正或變更）」。核心句型是「〜ない限り、〜生じない（除非…否則不發生…）」，明確指出契約變更生效的必要條件是「甲乙間の書面による合意（甲乙雙方書面合意）」。

關鍵用詞

「修正・変更（しゅうせい・へんこう）」：修正與變更。
「書⾯による合意（しょめんによるごうい）」：書面合意。
「〜ない限り（〜ないかぎり）」：除非…否則不…。表示一個限定條件，在這句後接否定句，法律用語喜歡用負負得正。
「効⼒を⽣じない（こうりょくをしょうじない）」：不生效力。

契約用語和日常用語的比較

契約用語：「本契約の修正・変更」
日常用語：この契約の内容を直したり変えたりするのは / 契約の内容を変える場合：「修正（しゅうせい）」是修改、更正，「変更（へんこう）」是變更、改變，兩者意思相近，常用來涵蓋所有形式的調整。
契約用語：「その効力を生じない」
日常用語：その変更は無效 / 有効になりません / それはなしだ。
不會產生法律效力的日常說法，我們會說「無效」、「不算數」。

從台灣律師視角來看

在台灣法律實務中，「契約變更」條款非常普遍且重要，核心精神與日文範例一致：契約內容的變更必須經由當事人雙方合意，且常要求以書面為之，儘管口頭合意在通常情況下也具備法律效力，但為了避免「各說各話」的舉證困難，契約中明確要求「書面合意」是最佳方法，這確保了變更內容的明確性和可追溯性，特別對於長期或複雜的交易關係，更要維護契約管理。

🎸 作者簡介：F&W法庭外見-吳承諺律師，N1日語能力者，資深動漫愛好者。堅信『興趣是最好的老師』(興趣こそが、最強の師匠だ！)，秉持著『震えるぞハート！燃え尽きるほどヒート』的熱情，致力於開發結合娛樂的語言學習方法，以及打造直擊內心、易於理解的法律商務戰略。

免責聲明：本文專注於日文契約的語言理解，如有實際涉及日本當地法規的具體適用，請諮詢日本執業律師。