日文契約解析｜「保證（保証）」條款怎麼寫？(範本與注意事項)

已更新：7月6日

當代的商業行為，一定都會牽涉到著作權相關議題，當你委託他人幫你做事，例如當你滿心歡喜收到的設計稿、軟體程式或行銷文案，如果被爆出是抄襲的，那將是企業的惡夢。這不僅讓成果付諸流水，更可能讓公司被捲入侵權訴訟，面臨鉅額賠償。「保證條款」就是契約中的防火牆與風險轉嫁機制。

今天，我們就從台灣律師的視角，拆解契約保證條款的關鍵日文用語！

日文契約條款呈現

日文原文 (契約範例): 第19条（権利侵害の保証）
乙は甲に対し、本契約に基づき甲に提供する成果物が、第三者の著作権、プライバシー権、名誉権、その他一切の権利を侵害しないことを保証する。
万一、当該成果物に関して第三者から権利侵害の主張、異議、請求等が生じた場合、乙は自らの責任と費用においてこれを処理・解決し、甲に一切の迷惑をかけないものとする。
中譯:
第19条（權利侵害之保證）
乙方對甲方保證，其依本契約提供予甲方之成果物，並未侵害任何第三人之著作權、隱私權、名譽權及其他一切權利。
若就該成果物發生任何來自第三人之權利侵害主張、異議或請求等，乙方應以其自身之責任與費用處理並解決之，且不對甲方造成任何困擾。

句型解構

這句保證的內容是「提供する成果物が〜侵害しないこと（提供的成果物不侵犯〜）」。條款中列舉了著作權、隱私權、名譽權等具體權利種類，並以其他任何權利作為概括條款，確保覆蓋範圍的全面性。

關鍵用詞

契約用語和日常用語的比較

「本契約に基づき」：基於本契約，日常說「この契約に基づいて」或「この契約によって」。
「当該成果物に関して」：「關於該成果物」，「当該」在日常中常用「その」來代替，「關於」也更常用「ついて」，所以會說「その成果物について」。
「～等が生じた場合」：「等等情況發生時」。假設語氣在日常會用「たら、れば、なら」，所以可以說「～等があったら(あれば、あるなら)」。

這條條款在提供著作物、服務或任何成果物的契約中非常重要。它明確了責任歸屬。簡單來說，如果乙方提供的東西侵犯了別人的權利，所有後續的法律糾紛、賠償費用、處理麻煩，都必須由乙方自己承擔。

台灣契約在違約效果常寫「應由乙方負完全之法律及賠償責任」或「乙方應負責解決...並負擔一切費用及賠償甲方所受之損害」，更周全的條款，還會在此處明確加入「包括但不限於甲方因此所生的律師費用」。

🎸 作者簡介：F&W法庭外見-吳承諺律師，N1日語能力者，資深動漫愛好者。堅信『興趣是最好的老師』(興趣こそが、最強の師匠だ！)，秉持著『震えるぞハート！燃え尽きるほどヒート』的熱情，致力於開發結合娛樂的語言學習方法，以及打造直擊內心、易於理解的法律商務戰略。

免責聲明：本文專注於日文契約的語言理解，如有實際涉及日本當地法規的具體適用，請諮詢日本執業律師。