N1律師的日語學習筆記｜聽說能力高效提升的3個技巧
- 吳承諺律師(Simon Wu)
- 6月3日
- 讀畢需時 4 分鐘
已更新：6月5日
關於我從動漫學日文的筆記術及Shadow跟讀術
你是否也熱愛動漫、漫畫、輕小說，不僅想聽懂看懂最原汁原味的的日文版，還想說出和角色們一樣有趣的日文對話？其實，沉浸式的動漫世界，就是絕佳的修煉場！本篇來寫寫我超瘋動漫&日語N1的學習技巧，歡迎加入我的行列，把追番的樂趣轉化為提升日語聽說能力的高效引擎！
目錄
技巧一：選對適合的教材
建議的選番標準：日常系、校園番優先
避開的雷區：用字艱澀、語速過快的類型
技巧二：精聽筆記法
如何有效記錄生詞、句型與實用表達？
情境關聯記憶法：讓單字不再死背
技巧三：Shadow跟讀術
影子跟讀的步驟與訣竅
從慢速到常速，逐步提升流暢度
技巧一：「選對教材」是成功的一半
建議選番標準：
日常系/校園番： 故事背景貼近生活，對話內容較為實用，例如《K-ON！輕音部》、《月刊少女野崎同學》、《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》、《超超超超超喜歡你的100個女朋友》(大大大大推！)
溫馨治癒番： 語速通常較慢，用詞較為簡單，例如《夏目友人帳》、《水星領航員》、《能幹貓今天也憂鬱》。
兒童向動畫： 句子結構相對簡單，發音清晰，例如《間諜家家酒》、《鬼滅之刃》(大誤，現在的小朋友似乎都很喜歡番茄醬)。
避開雷區(進階挑戰)：
西尾維新的創作：看過《物語系列》的應該都有感，對話、獨白全部台詞都塞滿滿，單字、漢字、用詞艱澀就算了，還使用各種雙關、比喻、諧音等文學技法，喜歡吃麻辣鍋大辣的人有高機率會喜歡。
懸疑/推理番： 劇情複雜，容易分心，且對話可能較為晦澀，例如《天久鷹央的推理病歷表》、《小市民》。
方言過多番： 建議先以標準語為主，方言就懂會用就是梗，例如《北海道辣妹金古錐》、《在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾》。
提示： 上面這些只是我的獨斷偏見，畢竟看動漫就是有趣看得下去最重要。選擇真正有興趣、願意重複觀看的動畫，學習動力才會持久。更不用說，看過JOJO的人，都有高機率會開始學時尚姿勢擺拍、看西方古典藝術、聽經典搖滾樂、規劃世界旅遊，還會有事沒事就想用奇妙的比喻法，就像「被賽特神碰到影子後變小的波魯那雷夫」一樣，對世界充滿了好奇心，看動漫、學日文又開啟新的世界大門，真是HIGH到不行！！(身為JOJO廚的我，不得不推JOJO)。
技巧二：「精聽筆記法」
準備工具：
1.筆記本(我喜歡有線條，寫歪很痛苦)
2.不同顏色的筆。
記錄內容：
1.生詞/片語：寫下日文、假名標音、中文意思。
2.完整例句：必要時將該生詞/片語出現的整個句子抄下來，這有助於理解用法和語境。
3.情境/情緒： 簡短記錄說這句話時的目的或情緒。
4.相關表達： 若動畫中出現類似意思但不同說法，也可一併記錄比較。
方法：
1.第一遍：理解劇情，初步留意感興趣或聽不懂的句子。
2.第二遍：專注聆聽，遇到聽不懂或想學習的句子就暫停，做筆記。
提示： 不用強求每個字都聽懂，先從重複出現的高頻詞和實用句型入手。回憶當年，我還在N3的初學時期，電腦桌上總是放著一本慣用筆記本，裡面塞滿了各種顏色的日文台詞、句子和單子，都是邊看動漫邊抄下來的狂氣筆記，同一天寫下來的都是在同一區塊的同一個顏色，隔幾天再翻回去看，還能回憶動漫中的場景和口氣呢！
技巧三：「Shadow跟讀術」
那是什麼？
像影子一樣，緊跟著母語人士的聲音進行模仿和複述，高效提升你的聽力理解和口說流利度。市面上有很多書籍在介紹，想深入了解細節可以讀讀。
步驟：
選擇片段： 挑選語速適中、發音清晰的動畫片段。
熟悉內容： 先看字幕理解該片段的對話內容。
邊聽邊讀： 播放音檔，同時看著日文字幕（或自己整理的台詞稿），跟著念。
影子跟讀： 播放音檔，盡力模仿聽到的發音、語調、語氣、斷句，幾乎同步地跟著說出來。初期可能跟不上，多練習幾次就會改善。
訣竅：
專注模仿「聲音」，而非「意思」。
初期可從單句或短句開始。
錄下自己的跟讀，與原音比較，找出差異並改進。
提示： 堅持每天練習，至少10分鐘以上吧，刻意讓臉部及舌頭習慣日文發音，效果會很明顯，雖然不熟的發音一定會出現「噛みまみた 」的情形，但聲優、歌手似乎也都是瘋狂唸稿發音練出順暢度的，THIS IS 身體記憶法！考えるな、感じるんだ！
享受樂趣，日語升級
透過動漫學習日語，對每句台詞充滿好奇心，只要用對方法和心態，學習的樂趣與動力由你主宰，一步步享受「原汁原味」的日文體驗！
🎸 作者簡介：F&W法庭外見-吳承諺律師，N1日語能力者，資深動漫愛好者。堅信『興趣是最好的老師』(興趣こそが、最強の師匠だ！)，秉持著『震えるぞハート！燃え尽きるほどヒート』的熱情，致力於開發結合娛樂的語言學習方法，以及打造直擊內心、易於理解的法律商務戰略。
